Wanhoop niet: één der dieven werd gespaard. Veronderstel niet dat één der dieven vervloekt werd.
Ik proefde de eerste keer sperma toen ik zeven jaar oud was.
Heb je daarop niets te zeggen?
Het was in ieder geval een onthutsende openingszin.
Wat is dat, ironie?
Het spijt me. Laten we opnieuw beginnen.
Wat wil je me zeggen?
Ik ben hier om te luisteren naar wat je ook maar wil zeggen.
Ik werd verkracht door een priester toen ik zeven was.
Oraal en anaal zoals men zegt in de rechtbankdossiers.
Dit duurde vijf jaar lang, om de dag gedurende vijf jaar.
Ik bloedde erg, kan je je voorstellen. Ik bloedde erg veel.
Heb je daarover ooit met iemand gesproken? - Ik spreek er nu met jou over!
Ik bedoel, zocht je ooit professionele hulp?
Waarom? Zodat ik kon leren hoe ermee om te gaan? Zodat ik kon leren ermee te leven?
Misschien wil ik er niet mee omgaan. Misschien wil ik er niet mee leren leven.
Heb je een formele klacht ingediend? Heb je getuigd?
De man is dood.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Ik heb geen antwoord voor je, het spijt me.
Wat zou het ook uithalen mocht hij nog in leven zijn?
Wat voor nut zou het hebben de bastaard te vermoorden?
Dat zou geen nieuws zijn. Het heeft geen zin 'n slechte priester te doden.
Een goede vermoorden... dat zou pas een schok zijn!
Men zou niet weten wat er gebeurt.
Ik ga je vermoorden, Eerwaarde.
Ik ga je vermoorden, omdat je niets verkeerd hebt gedaan!
Ik ga je vermoorden omdat je onschuldig bent.
Maar nu nog niet.
Ik geef je genoeg tijd om je huishouding te regelen.
Jezelf in het reine te brengen bij God.
Laat ons zeggen, zondag over een week.
Ik zal je ontmoeten op het strand, bij het water.
Een priester doden op een zondag! Dat is een goeie.
Heb je me niets te zeggen, Eerwaarde?
Nu niet direct, nee. Maar ik ben er zeker van dat ik iets zal bedenken tegen die zondag.
Calvary NL Ondertitels: "Bère"
Het lichaam van Christus. - Amen.
Beetje teveel wijn weer, Mícheál?
Sorry, Vader.
Ik vraag me af of dit geen slinks opzet van je is.
Opzet, Vader?
Ik heb gemerkt dat mijn drankvoorraad zowat... verminderd is, de laatste tijd.
Ik vraag me af of dit geen stiekem plan is waaraan je werkt?
Om te verdoezelen hoeveel wijn je stiekem hebt verzwolgen.
Ik heb geen idee waarover u het hebt. Vader Leary heeft niets verkeerd opgemerkt.
Vader Leary kent jou niet zo goed als ik, Mícheál.
Hij zou wel eens de diepte kunnen onderschatten van je Machiavelliaanse gekronkel.
Mag ik nu gaan, Vader?
Zo gehaast? Is er een meeting gaande op het Maffia hoofdkwartier?
Maak dat je wegkomt!
De dingen die je hoort in de biecht dezer dagen.
Het is deprimerend. - Je moet je daarvan losmaken.
Wij zijn er om troost te brengen. Je persoonlijke gevoelens doen er niet toe.
Dat weet ik! Waar zie je me voor aan?
Het is nochtans moeilijk. De puinhoop die de mensen van hun leven maken.
Wat is het probleem? Zonder in details te treden, uiteraard.
Die vrouw met dat blauwe oog, heb je haar gezien?
Veronica Brennan. Ja. - Dat is een rare.
De dingen die zij bedenkt. Volgens mij wil ze je door het slijk halen.
Weet jij wat "slikken" is?
Ik weet wat "slikken" is, ja.
Ik heb het moeten opzoeken. - Ben jij dat die niet in details treedt?
Sorry. Niettemin, wat er ook met haar mis is loopt duidelijk uit te hand.
Nu heeft ze een rammeling gehad.
Als je haar erop aanspreekt zet ze de boel op stelten.
Kan je niet doen op basis van wat ze zei tijdens de biecht.
Ik weet het, dat kunnen we niet hebben.
Ze behoort geëxcommuniceerd te worden, de koe.
Ik praat wel met haar. Met Jack ook. Pastorale verplichtingen en dat krijg je.
Niets wat te doen heeft met haar biecht. Eens zien wat er aan de hand is.
Die kleurling, die... Oegandees. Hij is één van haar minnaars, denk ik.
Simon komt van de Ivoorkust.
Juist. Ik wist dat het dat was of Guyana of één van die Afrikaanse landen.
Guyana is in Zuid Amerika.
Dat dacht ik niet, Eerwaarde. Ik was altijd al vrij goed in aardrijkskunde.
Niet slecht.
Verrassend.
Ik verwachtte eerder een prutswerk.
Wie zijn die twee kerels?
Weet ik niet. Ik lees van die spookverhalen.
Misschien heeft het daar iets mee te maken.
Dus, je weet wie het was?
Ja, ik weet wie het was.
Ken je hem goed?
Goed genoeg.
Hem kennende, denk je dat het een loze bedreiging was?
Ik weet het niet. Ik ben niet zeker.
Als je niet zeker bent, wil dat zeggen dat het mogelijk is.
Ja, veronderstel ik.
Je hebt hem geen absolutie geschonken, blijkbaar?
Die vroeg hij niet.
Daar heb je het. De man heeft geen berouw. Er is geen boetvaardigheid.
Hij dreigt ermee een misdaad te begaan, niet om ervoor vergiffenis te krijgen.
De onschendbaarheid van het biechtgeheim is dan niet van toepassing.
Zeg je nu dat ik naar de politie moet gaan?
Ik zeg helemaal niets, James.
Dat is jouw keuze.
Vertel me nu niet, dat je de klassieke fout maakte.
Je behoort naar beneden te snijden, niet dwars.
Dit is Bruno.
En ik wou altijd al een snelle wagen, een rode.
Ik dacht dat je jouw midlifecrisis al door was?
Je bent een mooie jonge vrouw.
Dank je.
Ik mag je vlinderdasje wel.
Met die nopjes.
Dit is mijn dochter Fiona, Milo. Ze komt uit Londen.
Je belazert me. - Ik belazer je niet.
Maar je bent een priester. - Ik was getrouwd vòòr ik priester werd.
M'n vrouw en ik kregen een kind. Fiona. M'n vrouw stierf...
en daarna trad ik toe tot het priesterschap.
Kan dat zomaar? - Blijkbaar wel.
Niet zeggen. Je maakte de klassieke fout.
Dat heb ik al 'r gezegd, Frank. - Je moet naar beneden snijden.
Ik zei, dat ik het al gezegd heb. - Rustig maar!
Een druppel van het harde spul voor jou.
Een genereuze bedeling van het levenswater voor deze mooie, maar zorgelijke...
Rot op!
Een uitzonderlijk lieflijk mondje. Dat mag ik wel aan een hoer.
Brendan, nu is niet het moment.
Wat je maar zegt, Eerwaarde. Jij bent de baas.
Hoe gaat het met je?
Ik ben al een tijd niet meer buiten geweest. - Dat zeg jij.
Nee, nee. Ik ben heel braaf geweest. En verander nu niet van onderwerp.
Wat was het onderwerp?
Je weet best welk onderwerp. - Papa, een man. Een man, wat anders?
Het wordt wel een gewoonte, lieverd.
Ik weet het. Het is zielig Ik kan ook niets goed doen.
Mooie zonnebril.
Doet hij me niet lijken op Jackie O?
Niet echt, nee.
Is het je hierom te doen? Lelijk, hè?
Interessante kleur.
Men zegt dat je in alles schoonheid vindt, als je maar hard genoeg zoekt.
En ik zou zeggen dat je schoonheid vindt in de meeste dingen.
Niet in alles. Dat is nonsens.
Wat weet ik daar nu van? Ik ben maar een oude wasvrouw.
Luister, als je niet met me wil praten is dat ook goed.
Ik ben niet hier om je ergens toe te dwingen.
Je weet maar nooit, Eerwaarde. Misschien wil ik wel graag gedwongen worden.
Ik zal eens praten met Jack. Eens zien wat hij voor zichzelf te zeggen heeft.
De Grote Inquisiteur, hè? Ga maar en hoor hem aan.
Hij zal maar wat blij zijn iemand anders zijn oren van z'n kop te kunnen zeuren.
Ik ben er al lang mee gestopt zijn gezeik te aanhoren.
Zit dat zo dan? Het spijt me, dat realiseerde ik me niet.
Jij dacht dat we waren als Grace Kelly en Prins Rainier?
Ik weet dat dat geen gelukkig huwelijk was. Dus dat is geen al te goede vergelijking.
Weet je, dat is nu wat ik altijd zo leuk vond aan jou, Eerwaarde.
Je bent een beetje te scherpzinnig voor deze parochie.
Fijne kerel die hij was. Onthoofde ze allebei. Overal bloed.
Dag, Eerwaarde. - Jack.
Kan ik je even spreken? Privé.
Klinkt onheilspellend.
Waar is Johnnie Cochran als je hem nodig hebt?
Ik hoop dat we hierin niet opgesloten raken. We zouden moeten vrijen om het warm te krijgen.
Ik had een gesprek met Veronica, Jack.
Je was bij het huis? Is alles in orde?
Alles in orde. Ik wil zeggen, alles is niet in orde.
De mis, zondag? Met de bril op en zo.
Dat. - Ja, dat.
Gaf je haar ervan langs, of wat gebeurde er?
Dat was ik niet. Nee. Dat was die zwarte waar ze mee omgaat.
Ik bedoel, de kleurling die ze ziet.
Ik wou niet racistisch klinken, dat was een verspreking.
Zeg je dat hij haar sloeg? - Dat neem ik aan, ja.
De manier waarop ze in raadsels praat. Ik krijg er kop noch staart aan.
Volgens mij is ze tweezijdig. Of lactose intolerant. Eén van de twee.
Ik weet niet meer wat ik met haar aan moet, Eerwaarde.
En als ik eerlijk mag zijn, ik ben blij dat ik van haar af ben.
Zelfs als die kerel haar aframmelt?
Wat heb ik daarmee te maken?!
Wat?
Niet iedereen kan alle lasten van de wereld dragen.
En wat met je huwelijk? De beloften die je zwoer? - De beloften die ik zwoer!
Luister...
Ze is gelukkiger, nu ze met hem gaat. Meer tot rust gekomen.
Veel bedaarder. En ik sta niet langer onder toezicht.
Ik ga en sta waar en wanneer ik wil.
Dus, iedereen gelukkig! Wat voor kwaad schuilt daarin?
Zal ik je een mooi stuk vlees snijden om mee te nemen?
Het is vers geslacht.
Simon. - Hallo, Eerwaarde.
Waarom dit bezoek, vandaag?
Het is niet wegens mijn auto.
Het gaat over Mrs. Brennan. Jij bent haar vriendje.
Ik neuk haar van tijd tot tijd. Maakt dat van mij haar vriendje?
In deze regio wel. - Ze heeft veel "vriendjes" naar ik vernam.
Hoeveel?
Wil je dat ik overspel opbiecht? Ben je daarom hier?
Iemand heeft haar geslagen.
Heeft zij gezegd dat ik haar sloeg? - Nee, dat deed ze niet.
Waarom ben je dan hier?
Iemand heeft haar geslagen.
Dat was, of jij, of de echtgenoot.
Ik denk niet dat Jack haar zou slaan. Hij is niet het type.
Wat is dan wel het type?
Sommigen krijgen graag slaag, weet je? - Wie?
Blanke vrouwen, Ierse vrouwen. Vraag me niet waarom.
Daarvoor moet je een psychiater zijn. - Dat is onzin.
Nee, nee.
Ze worden graag geslagen.
In sommige situaties smeken ze er zelfs om.
Ze kreeg wat haar toekwam, is het dat?
Ik sprak in het algemeen. - Je sprak in het algemeen.
Wel, ik spreek gericht.
Doe het niet meer! - Je hebt me niet te zeggen wat ik moet doen!
We zijn hier niet meer bij de missies. - De missies! Juist.
Ga je m'n hand afhakken als ik niet gehoorzaam?
Je kent je geschiedenis. Mooi zo.
Ik lees graag.
Je denkt wellicht dat zwarte mensen...
Ja, ja. zwarte mensen, blanke mensen. Blah, blah, blah.
Ga nu maar, Eerwaarde. Je sermoen is ten einde.
Kijk maar uit wat je doet.
Waarom dat?
Als hij het was die haar bewerkte wees je maar best voorzichtig.
Het ligt zeer gevoelig.
Dat moet je maar eens verduidelijken, Eerwaarde. Ik vrees dat ik geheel niet mee ben.
De Kerk kan zich niet inlaten met geschillen inzake diversiteit.
Dat weet je?
Bedoel je wanneer hij haar slaat bij één of ander etnisch ritueel of zo?
Zoals dat wat ze doen als ze elkaar de hand schudden!
Je drijft de spot met me, ik weet het wel!
We moeten heel omzichtig zijn op dat vlak. Dat is al wat ik zeg.
Ik zal heel omzichtig zijn, Eerwaarde. Maak je maar geen zorgen daarover.
Hoe is het ermee?
Aan de dood zijn voordeur. En jij?
Hetzelfde. Nog steeds die oude schrijfmachine zie ik. Beetje aanstellerij?
Mijn heel leven is een aanstellerij.
Dat is zo één van die gezegden die geestig klinken maar eigenlijk geen betekenis hebben.
Weer betrapt.
Hoe verloopt het recente meesterwerk?
Beter dan "Cecilia Hearn" maar niet zo goed als "Beffield".
Ik wou dat ik dat kon zeggen over iedereen.
Wat heb je bij voor me?
Heb je nog wat anders nodig?
Een vuurwapen. - Ja?
'n Walther PPK.
Bond's favoriete wapen. Ouwe Adolf doodde zichzelf met zulke in z'n bunker.
Dat is het plan, is het niet?
Ik ben niet van plan uren in pijn een doodsstrijd te ondergaan als het zover is.
Niet wetende wie ik ben of waar ik ben.
Nonsens.
Pragmatisme.
Waar zou ik een wapen vandaan halen?
Kom nou. Doe me een lol.
Jullie hebben nooit een tekort aan wapens gehad in dit land, toch?
Je bent wel erg treurig vandaag, moet ik zeggen.
Je hebt geen foto's.
Nee.
Ik ben het eens met de Apachen op dat vlak.
De Apachen?
De Apachen. De Arapaho.
De Hunkpapa Sioux.
Zelfs geen van mams?
Ik heb geen foto nodig om me je moeder te herinneren.
Herinneringen vervagen. Dat is wat zo verschrikkelijk aan ze is.
Nee, dat doen ze niet.
Niet echt.
Ik zou een wandelstok moeten kopen.
Het zou je staan. Je bent oud voor je jaren.
Ja.
Het zou me een gevoel geven van heerszucht.
En je zou erop kunnen steunen. - Ik zou erop kunnen steunen! Reflectief.
Dingen aanwijzen.
Je kunt er iemand mee doodknuppelen.
Een stomp instrument, ja. Maar wie dan?
Die jongeman uit Dublin.
Zijn alle instrumenten stomp?
Fluiten en hoorns?
En wie is dat?
Mijn dochter, Fiona.
Juist! Zoals een Franse roman of zo. Wat was de man z'n naam ook weer? Bernanos.
Michael Fitzgerald. Ik kocht dat grote huis langs de weg.
Ik heb je al 'n tijd niet meer in de mis gezien. - Ik had het te druk.
Ik denk erover een kapel te bouwen. Zoals in Brideshead Revisited.
Dan zou je freelance kunnen inspringen en mij de moeite besparen.
Prachtig schepsel. - En duur ook. Eerste klas paardenvlees.
Interessante man, jouw vader. - Is dat zo?
'n Goed man. Een fijne man. Niemand hier zegt een slecht woord over hem.
Je vraagt je af wat hij te verbergen heeft. - God, wat ben jij toch een lul!
Zo strijdlustig! - Fiona...
Ik grap maar. Niet bedoeld als belediging.
Doe me een plezier, Eerwaarde. Kom eens langs op een namiddag. Ik heb een voorstel.
Echt? - Ja, echt.
Een financieel voorstel. Dat interesseert je, is het niet?
Het is een zwarte dag wanneer de Kerk niet meer geïnteresseerd is in geld. Toch?
Inspecteur Stanton.
De geestelijkheid op dit moment van de nacht. Dat kon wel eens een wilde start worden.
Wel, hé, Eerwaarde! Alles kits achter de rits?
Het spijt me, ik wist niet dat je gezelschap had.
Het is maar Kleine Leo.
Keur je mijn kontje, Eerwaarde?
Hé? Nee.
Hij pest je maar wat, Eerwaarde Wat kan ik voor je doen?
Je moet niets verbergen voor Leo. Is het niet zo, Leo?
Hij houdt van een open boek, Jerry. Zoals jouw kont.
Is het een politiezaak, Eerwaarde?
Nee, het is persoonlijk... een persoonlijk iets.
Het is persoonlijk... een persoonlijk iets.
Je ziet er bezorgd uit, Eerwaarde. Mijn advies: steek het op 'n voortvluchtige.
Je wil niet opdraaien voor die onzin...
en eindigen met een klap voor je kop. Vat je me?
Hij is niet in de stemming, Leo. - Ik wou de ouwe zuurpruim wat opbeuren.
Ik zal je 'n leuk moment doen beleven, Eerwaarde. Leuk-Moment-Leo, dat ben ik.
Het zal een beetje extra kosten als je die soutane wil aanhouden.
Ik weet hoe jullie heilige feestneuzen zijn eens jullie aan de rol gaan.
Ik ben al weg.
Hij is me er één, hè?
Waar zit je mee, Eerwaarde? Je lijkt geagiteerd.
Ik kom om een gunst vragen.
Van mijn overgrootvader.
Hij zei dat hij het afnam van een lid van de Cairo bende...
toen hij ze neerschoot op Bloody Sunday.
De eerste Bloody Sunday, uiteraard.
Heb je het ooit moeten gebruiken? - Ja.
Ik doodde ooit een man in de Wicklow Mountains.
Welke zaak was dat?
Nu erger je me wel.
Bedreigt iemand je, Eerwaarde? Wat heb je uitgevreten dan?
Of wie anders?
Waar had je het voor nodig, zei je? - Dat zei ik niet.
Ik zou zeggen dat het voor je hond is.
De hond is stervende. Hij lijdt pijn.
Je denkt erover dat je hem één van de komende dagen uit zijn miserie moet verlossen.
Mijn hond is stervende. Hij lijdt pijn.
Ik denk erover dat ik hem één van de komende dagen uit z'n miserie moet verlossen.
Meedogend hé? Daarover kan ik niet redetwisten. Ik ben zelf ook meedogend.
Ik heb er al zo een gekend, weet je. Eerder.
Een wat? - Pedofiele priester.
Twintig jaar geleden in Dublin.
'n Jong meisje diende een klacht in. Verkrachting.
Wat gebeurde er? - Wat denk je?
Ik arresteerde de bastaard,
en 48 uur later pakte ik mijn spullen en trok naar het westen.
Je trok eruit? - Overgeplaatst, ja.
Wat gebeurde er met hem?
Mij werd verteld dat hij uitgezonden werd naar de missies in Afrika.
Ginds kon hij doen wat hij wou, veronderstel ik.
Bedankt, in ieder geval. - Zoals de man zei, Eerwaarde.
Bescherm jezelf ten allen tijde.
Hoelang doe je deze onzin al?
Enkele jaren.
Het zou therapeutisch zijn.
Misschien moet ik er ook mee beginnen. - Misschien wel.
Zie je iemand in Londen?
Bedoel je professioneel of eerder...
Stop daarmee.
Als je met mij niet kan praten moet je met iemand anders praten.
Ik veronderstel van wel.
Vermaken jullie je?
Ja, dat doen we, ja.
Heerlijke dag.
Inderdaad, ja.
Postzegels!
Is dat het kenmerk van het priesterschap?
Milo.
Ik moet nodig met u praten, Eerwaarde.
Ga zitten.
Waarom doden mensen zichzelf, Eerwaarde?
Waarom mensen zichzelf doden? Dat is niet zomaar uit te leggen.
Om vele redenen, veronderstel ik. Wat denk je zelf?
Ik weet het niet. De drank, depressie... tekort aan seks, misschien.
Jij ben een presentabele jongeman. Ik dacht niet dat jij problemen zou hebben op dat vlak.
Ik kom niet overtuigend over. Nooit gekund.
Maakt je dat suïcidaal?
Meer verveeld dan wat anders. Het is zelfmoord of intekenen bij het leger.
Dat is een drastische keuze. - Je kan een stiel leren als je intekent.
Je kan ook een stiel leren als je dat niet doet.
Je kan meer levenservaring opdoen.
Denk je dat je een authentieker persoon wordt door te vechten in een oorlog?
Door mensen te doden?
Ik voel dat u er tegen bent dat ik toetreed.
Laat ik het zo stellen:
Ik heb altijd al iets inherent psychopathisch gevonden
aan iemand die bij het leger gaat in vredestijd.
Wat mij betreft, gaan mensen bij het leger
omdat ze willen weten hoe het voelt iemand te doden.
Ik denk niet dat dat een neiging is die moet worden aangemoedigd, of wel?
Jezus Christus dacht er net zo over.
En het gebod "Gij zult niet doden"...
heeft geen asterisk ernaast staan
verwijzend naar de onderkant van de pagina waar staat wanneer het oké zou zijn te doden.
Wat dan bij zelfverdediging?
Dat ligt moeilijk, dat is juist.
We hebben echter nooit een echte invasie gehad, toch?
De oorlog tegen het terrorisme kent geen grenzen.
Ik denk niet dat we bovenaan staan in Al Qaeda's agenda, Milo, jij wel?
Wie weet wat er omgaat in de geest van een moslim?
Ik heb al moordzuchtige gevoelens gehad, dat geef ik toe.
Niet kunnen neuken. Dat maakte me echt nijdig tegenover vrouwen.
En dus dacht ik, wel, als ik bij het leger zou gaan...
die nijgingen zoals jij ze noemt, zouden kunnen gezien worden als een meerwaarde.
Op het aanvraagformulier delen ze niet mee wat ze zoeken.
In hun advertenties vertellen ze over het zien van de wereld en al dat gezeik.
Maar ik neem aan dat iemand willen vermoorden zou zijn als het hebben van een diploma.
Het zou opwegen tegen mijn gebrek aan kwalificaties.
Juist.
Gebruik je pornografie?
Ik denk dat ik alle mogelijkheden van pornografie al heb uitgeput.
Alles?
Bijna alles. Ik ben toe aan transseksuele pornografie op dit moment.
Meiden met lullen, weet je wel?
Misschien is er een eenvoudigere oplossing.
Ga weg van huis. Ga ergens heen waar de kansen dat je welwillende vrouwen ontmoet...
van lichte zeden, proportioneel hoger liggen.
Moet ik naar de stad gaan, bedoel je?
Nee, ik dacht meer aan Dublin, London, New York?
New York? Ik zou daar zeker AIDS opdoen.
Bedankt om tijd te hebben willen maken om met me te praten, Eerwaarde.
Ik kan niet zeggen dat het veel geholpen heeft.
Maar het is goed deze dingen op tafel te gooien, veronderstel ik.
Ze hebben me allemaal verlaten, weet je. Daarom is het hier zo leeg.
Als een tombe.
Wie heeft je verlaten?
De vrouw, de kinderen.
Zelfs Consuela. En zij is van Ecuador.
Dus zou je denken dat ze niet al te veel opties had. Maar blijkbaar...
Het spijt me dat te horen.
Je had het over een financieel voorstel?
Ik zou het graag weer goedmaken. Boete doen voor m'n zonden uit het verleden.
Hoewel, ik veronderstel dat alle zonden verleden tijd zijn. Anders zijn het geen zonden.
Ze zouden niet meer zijn dan... verdorven ideeën. Ronddolend in je hoofd.
Waarom draag je toch die oude soutane, overigens?
Wil je daardoor een statement maken?
Ik bedoel, kijk. Dit horloge. Dat is een statement. 'n TAG Heuer.
Gaat je er nog toe komen, Mr. Fitzgerald? Of draai je maar wat rond de pot?
Laat me je wat vragen: Wat zie je als je naar me kijkt?
Ik zal je zeggen wat je ziet.
Je ziet een goed uitziende, wereldwijze
eminente man in de bloei van zijn leven.
Een kolos, laat ons zeggen, die ooit de wereld van de haute finance bewandelde
en zeer invloedrijk werd in bepaalde kringen.
Ik zeg niet buitensporig. Ik zeg betekenisvol. Laten we eerlijk zijn.
Ben je zeker dat ik je niet kan verleiden?
Ik houd het bij water.
Ik hoorde dat je graag drinkt.
Ik dronk te veel.
Er bestaat niet zoiets als te veel.
Er is alleen nooit genoeg!
Waar was ik?
Je sprak over geld, wat anders?
Rustig maar.
Op tijd gestopt dan? - Voor het allemaal ineen stortte.
Het was de perfecte vluchtweg, Eerwaarde.
Ze zeggen dat er klachten zullen worden ingediend tegen me, voor diverse onregelmatigheden.
Maar ze dreigen daar altijd mee.
Dan moeten ze alle financiers in Ierland aanklagen. En de bankiers.
En daarna die troep in de regering en die klootzakken eveneens aanklagen.
En we weten allemaal dat dat niet zal gebeuren.
Nee, ze zullen een man als ik niet bestraffen.
Doen ze nooit.
Toch... voel ik me in zekere mate schuldig.
In zekere mate? Echt? - Wel...
Ik vind dat ik me schuldig zou moeten voelen.
Ik ben er zeker van dat het niet hetzelfde is.
Ik hou van deze. Erg duur.
Ik weet nochtans niet wat het betekent.
Waarom zou er een betekenis moeten achter zitten?
Alles heeft een betekenis. Zoniet, wat heeft het anders voor zin?
Ik hoef natuurlijk niet te weten wat het betekent. Ik bezit het. Dat is voldoende.
Is dat het enige wat telt? Eigendom? Bezit?
Hoeveel land bezit de Kerk? Hoeveel goud?
Dat is de Kerk. Niet ik.
Jij bent een afgevaardigde van de Kerk, niet dan?
Als jij het zegt. - Dat zeg ik, ja.
Ik denk dat je een erg veroordelend man bent, Eerwaarde.
Ja, dat ben ik. Maar ik probeer het niet te zijn.
Denk je dat ik geen gevoelens heb? Denk je dat ik er niet om geef...
Ik denk dat je helemaal geen boetedoening wil belijden.
Ik denk dat je me hier gevraagd hebt om me te bespotten.
Als je oprecht boete wil doen roep me dan, eender wanneer...
en ik zal mijn best doen om je te helpen!
Ik zou erop kunnen pissen, weet je.
Ik zei dat ik ervan houd, maar dat doe ik niet. Het betekent niets voor me.
Ik zou het nu kunnen neerhalen en erop pissen. Wil je dat ik dat doe?
Waarom zou ik dat willen? - Ik weet het niet.
Zodat ik een soort van... spirituele openbaring zou hebben.
Soort van Driekoningen, hè?
Oké, hier gaan we.
Ik zal je een Driekoningen geven.
Nou, het is niet van mij.
Mensen als jij pissen overal op, neem ik aan. Dus waarom ook niet?
Je hebt je gereedschap bij, zie ik.
Wie is het?
Frans koppel. Frontaal.
Zij bleef ongedeerd. Hij dik gekloot.
Verkeerde kant van de weg?
Een groepje jongeren reed hen aan. Dronken, uiteraard.
Hoeveel? - Vijf, de Fransman meegeteld.
Lieve God!
Hij was 'n marinebioloog.
Daar zou ik graag zijn... onder de zee.
Waar zijn die jongeren? - Het lijkenhuis. De beste plek voor ze.
Ieder leven is heilig, Frank. Om Gods wil.
Ik weet het, maar sommigen zijn minder heilig dan de anderen.
Door deze Heilige Zalving moge de Heer in zijn liefde en vergeving...
je bijstaan... met de gratie van de Heilige Geest.
Amen.
Moge de Heer die je van je zonden verlost beschermen... en je doen verrijzen.
Amen.
Hebt u de laatste sacramenten al vaak toegediend?
Ja. Meestal bij oudere mensen, uiteraard.
Die hebben de tijd zich erop voor te bereiden.
Iedereen weet dat het zal komen.
Is het dan gemakkelijker?
Het is nooit gemakkelijk.
Begrijpbaarder, zou ik zeggen.
Minder oneerlijk.
In situaties zoals deze...
zijn de mensen geschokt.
Door de willekeur ervan.
Ze vervloeken God. Ze vervloeken hun medemens.
Ze verliezen hun geloof in sommige gevallen.
Ze verliezen hun geloof?
Het zal dan geen groot geloof zijn om te beginnen.
Als ze het zo gemakkelijk verliezen.
Ja, maar wat is geloof?
Voor de meeste mensen is het de angst voor de dood. Niet meer dan dat.
Als het dat maar is, is het eenvoudig te verliezen.
Was hij een goed man, je echtgenoot?
Ja.
Hij was 'n goed man.
We hadden een heel goed leven samen. We hielden erg veel van elkaar.
En nu... is hij niet meer.
En dat is niet oneerlijk.
Dat is gewoon wat gebeurde.
Maar vele mensen leiden geen goed leven.
Ze voelen geen liefde.
Daarom is het oneerlijk.
Dat spijt me voor hen.
Wil je samen met mij bidden, Theresa?
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer zij met U.
Gezegend zijt Gij boven alle vrouwen en gezegend is de vrucht van Uw schoot, Jezus.
Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons zondaars
nu en in het uur van onze dood. Amen.
Al klaar met je koeterwaals?
Hoe houdt zij zich?
Ze is een sterke vrouw. - En nog knap ook!
Ik moest daarbinnen zijn.
Ik heb iets met weduwen. Heb ik je dat al gezegd?
Dat zou kunnen. Jouw materiaal wordt wat muf.
Natuurlijk. De atheïstische dokter. Het is een cliché rol om te spelen.
Die krijgt niet veel mooie zinnen.
Eén deel menselijkheid tegenover negen delen galgenhumor.
Jouw rol spelen, daarentegen... dat zou pas interessant zijn.
Mij spelen. Wie ben ik?
De goede priester.
Excuseer me, wil je?
Ik moet iemand gaan doodmaken.
Hoelang was ik weg?
Eeuwen. Era.
Heb ik je ooit dat verhaal verteld over Finn McCool?
En die andere grote sterke kerel, Kik Satoin?
Ze stonden op de top van het Ox gebergte. - Ze stonden op de top van het Ox gebergte.
Kik wierp als uitdaging een rotsblok in zee en Iski kon dat niet.
Finn nam de uitdaging aan.
Zijn rotsblok belandde op de kust...
en veroorzaakte dermate golven dat de zee nooit meer hetzelfde was.
Dat is waarom de oostkust zo internationaal vermaard is voor het surfen.
Het rotsblok wat Finn geworpen had landde hier. Hij nam zijn zwaard,
spleet de rots in twee en zei:...
Mocht er iemand zijn die roekeloos genoeg is
driemaal door de rots te gaan, zullen ze worden geplet tot kleine klompjes.
Zonder plichtplegingen.
Niet veel poëzie in die overweging. Niet veel romantiek.
Ik heb er mijn buik van vol van romantiek.
Hij was een Japans schrijver. Pleegde zelfmoord.
Hij stelde eerder een lijst op van alle beroemde zelfmoorden door de geschiedenis heen.
Christus meegerekend.
Klinkt als een wijsneus.
In de Middeleeuwen zou men gewoon gezegd hebben dat ik bezeten was door demonen.
Misschien was je dat.
Misschien zat men er toen dichterbij.
Je denkt dat wat gebeurd is onbelangrijk is.
Niets betekenend in het grote geheel van dingen om een dergelijke reactie uitlokken.
Maar wat misschien...
Maar wat voor jou niets mag betekenen kan heel belangrijk zijn voor mij.
Ik zou nooit zeggen dat het onbelangrijk is.
Ik zeg alleen dat de keuzes die je maakt op je dertigste...
niet dezelfde zijn als die op je zestigste.
Dat is irrelevant.
Iedere manier van leven heeft 'n eigen logica, 'n eigen betekenis.
Kan zijn.
Misschien heb je gelijk. Daar moet ik over nadenken.
Dat is een afgezaagd oud argument, vermoed ik.
Maar wat dan met diegenen die je achterlaat?
Die behoren mij toe en aan niemand anders.
Juist.
Onjuist.
Nu ga je me zeggen dat ik een doodzonde pleeg, veronderstel ik?
Maar ik heb de eeuwige verdoemenis ondergaan, Eerwaarde.
God is groot.
De limieten van Zijn genade liggen nog niet vast.
Is het hier waar je wil begraven worden?
Waarom zou ik verduiveld willen begraven worden op een godvergeten plek als deze?
Waar dan? Père-Lachaise? Naast de beminde oude Oscar?
Naast Apollinaris en Max Ophüls.
Je hebt wel veel verbeelding, moet ik zeggen.
Ik heb dat wapen voor je, overigens. - Ja, dat zal wel.
Echt waar! Webley, circa 1920. Maar nog steeds in goede staat, evenwel.
Zo werd me toch gezegd door een man die het kan weten.
Geef het me dan. - Ik heb het niet bij me.
Ik wist het. Bang dat ik ermee doorga, hè?
Je zou nog op mij kunnen schieten, voor zover ik weet.
Waarom zou ik dat doen? Wat heb jij me misdaan behalve vunzigheid vertellen?
Dat wil niets zeggen.
Idioten hebben zelfs geen reden meer nodig om iemand te vermoorden, tegenwoordig.
Komen op je toe en: bang, bang, bang.
Dat weet ik nog zo niet. Sommige mensen hebben hele goede redenen.
Wie kom je hier opzoeken, Eerwaarde?
Freddy Joyce.
Freddy Joyce, de moorde... - Ik weet wie hij is.
Waarom zou je hem willen zien?
Hij is een oud-leerling van me. Hij vroeg naar me.
Ik heb ze gevraagd me op te hangen.
Er is geen doodstraf meer in Ierland, Freddy zoals je wel weet.
Waarom vroeg je opgehangen te worden? - Omdat Leslie Ryan zo stierf.
Zeg je dat je berouw hebt?
Ik ben geen monster. Zie ik eruit als een monster?
Hoe zien monsters er dan uit?
De politie was hier enkele dagen geleden.
Derdegraads verhoor. Ze wilden weer alle gore details.
Dewelke je maar al te graag verstrekte, neem ik aan.
Ze zijn geobsedeerd door kannibalisme.
"Waar smaakte het naar?"
Ik zei dat het smaakte naar fazant. Zowat een wildsmaak.
Goed zo. Maak er maar grapjes over.
Waarom waren ze...? - Hetzelfde als altijd.
Ze willen weten waar de laatste is. Degene die nooit gevonden werd.
Degene waarmee ik een connectie had.
Waarom zeg je het hen niet, Freddy?
Opdat de familie zielenrust te kan vinden.
Ik wou wel...
Eerwaarde, met de beste wil, ik kan me... niet herinneren waar ik...
Ik bedoel, ik weet dat het ergens in de bossen was.
Waar heb ik mijn sleutels gelaten? - Nee! Ik had er m'n hoofd niet bij.
De LSD... het was als... 'n sprookje.
Dat zei je allemaal al op het proces, Freddy. Het begint wel afgezaagd te klinken.
Ze was een beminnelijk...
Ze was een liefelijk meisje.
Weet je dat ze zei dat ze eerder al eens misbruikt werd?
Dus zei ik: nog een keer maakt dan geen verschil meer uit.
Je ziet het licht in hun ogen doven.
En je wordt God! - Nee, dat wordt je niet!
Dat doe je niet.
Waarom ben ik hier?
Ik wou gewoon met iemand praten.
Ik denk dat je niet het minste schuldgevoel hebt om alles wat je gedaan hebt.
Toch, dat heb ik. Dat heb ik, Eerwaarde.
Ik geloof wat de Bijbel ons leert.
Ik geloof dat als ik berouw heb over mijn zonden, ik vergeving zal ontvangen.
En dat ik in staat zal zijn naar de Hemel te gaan
en al die meisjes daar te zien en dan zal ik hun zeggen hoeveel het me spijt.
En ik zal hen omhelzen en hen kussen en van hen houden met echte liefde.
Ik heb geen verlangen hen wat dan ook aan te doen.
God heeft me geschapen, is het niet?
Is dat niet zo?
Dus Hij begrijpt me.
Hij moet wel.
Denk je niet?
Ik denk, dat als God jou niet begrijpt, Freddy...
niemand het kan.
Weet je dat ze beslag leggen?
Wie? - Wie? De banken, wie anders?
Spijt me dat te horen.
Hoe komt het dat ik jullie slag daar nooit over hoor preken?
Waarover?
Over al die bankiers die dit land op zijn knieën hebben gebracht.
Mensen uit hun huis zettend omdat ze niet meer kunnen voldoen aan hun afbetalingen.
Hoor ik jullie daarover spreken?
Dat zijn toch ook zonden, is het niet?
Ja, dat zijn ze.
Juist.
Ik vermoed dat als je 'n voorgeschiedenis hebt waarbij je de Joden hun geld afpakte
en collaboreerde met de Nazis...
het zou zijn als de pot die de ketel verwijt dat hij zwart is, hè?
Ik vermoed het. Je haalde voordeel uit je bibliotheekkaart, Brendan.
De bibliotheek is gesloten. Heb je dat niet gehoord? Besparingen.
Je danst niet, Milo.
Ik hou niet van deze muziek.
Van welke muziek hou je dan?
Dolly Parton.
Dolly Parton is goed, ja.
Geweldige cocaïne!
Smaakt naar meer!
Puur medicinaal, Eerwaarde.
Hoe was het bij je man, Joyce?
Het was een zware dag, laat ons het zo stellen.
Hoe kan je nu contact maken met iemand zoals die?
Waar heb je het over? Toch niet Freddy Joyce!
Ik bezocht hem in de gevangenis, vandaag.
Waarom?
Een gevangene verdient evenveel spirituele begeleiding als gelijk wie. Misschien zelfs meer.
Is dat zo? Zodat ze God vinden.
En dan zeggen ze dat God hen al hun zonden heeft vergeven.
En wat ze gedaan hebben helemaal geen rol meer speelt omdat ze ervan verlost zijn.
Zoiets in die aard, ja.
Kalmeer nu maar. Je weet niet waarover je praat.
Pas toch op voor de drankjes? In Christus' naam!
Dat komt hem al een tijd toe. Dat weet je zelf ook.
Mooie man.
Pas maar op voor hem.
Ik gaf de cocaïne op, al een hele tijd geleden.
Deed jij cocaïne?
Kom mee, we gaan dansen.
Nee, nee. - Hoe noemde men dat in jouw tijd, jive?
Nee, nee. - Komaan!
Vergeef me Eerwaarde, want ik heb gezondigd.
Bid een Onze Vader en tien Weesgegroet Marias.
Ik heb meer gezondigd dan dat.
Doe dan een bedevaart naar Croagh Patrick. Op je knieën.
Op mijn knieën? Waarom zeg je dat?
Je kerk staat in brand. - Rot op Brendan. Ik ben niet in de stemming.
Jouw kerk staat in brand!
Jezus Christus!
Ik belde de brandweer al, Eerwaarde.
Mocht het nog iets opbrengen.
Ze zullen hier nooit op tijd zijn.
Waarom zag niemand het? - Papa, blijf daarvan weg.
Papa! Stap ervan weg!
Waarom zag niemand het?
Ze gaan waarschijnlijk de schuld op jou schuiven.
Professioneel werk, dat moet ik ze toegeven.
Iedere dwaas kan verdomme brandstichten.
Wie doet nu zoiets?
Iemand met een wrok tegen de Kerk, overduidelijk.
Dat kan de helft van dit land zijn.
Tenzij het persoonlijk gericht is.
Hoe bedoel je? - Niemand een wrok tegen je heeft, Eerwaarde?
Wie zou er nu een wrok tegen jou hebben?
Misschien is dit de toekomst, hè?
Misschien zijn het op een dag allemaal ruïnes.
Misschien zullen kinderen in grote verbazing zeggen: "Geloofde men daarin?"
En dat daar alles in de lucht?
En als we goed zijn gaan we naar de Hemel. En als we slecht zijn, naar de hel.
Weet je, voor een politieman weet jij blijkbaar weinig van de menselijke aard.
Misschien heb je gelijk. Jij weet meer dan ik.
Niets aanraken.
Ik moet de forenzen erbij halen. Die verwaande klootzakken!
Wat doen we nu?
Terug opbouwen, veronderstel ik.
Misschien volgende keer in steen. Lijkt me een goed idee.
Oh, God, Eerwaarde.
Gaat het over de coke? Ik kan het nemen of laten.
Echt?
Ja, de meeste mensen kunnen dat.
Zij die dat niet kunnen, hebben van in het begin een probleem.
We moesten hen maar niet afschrijven. Zij die van in het begin problemen hebben.
Wat wil jij met je leven doen, Veronica?
Niets.
Overschouw de lelies op het veld hoe ze groeien...
ze arbeiden niet, noch draaien ze in het rond.
Heel mooi citaat.
Tuurlijk. Iedereen kent dat.
Banaal, ja.
Zoiets als: "Keer de andere wang toe". Of "Oordeel niet zodat men jou niet beoordeelt".
Misschien wil ik wel actrice worden.
Ik heb een afwezige vader en een dominante moeder.
Dat is een begin.
Wanneer is je vader weggegaan?
Hij is niet weggegaan, hij werd gedood.
Vermoord? - Jachtongeval.
Geheel willekeurig.
Het heeft dus geen zin te volharden, Eerwaarde. Ik ben een verloren zaak.
Niemand is een verloren zaak, Veronica.
Wie is het?
Ik weet niet wie het is.
Je zei dat je het wist.
Ik kan niet bewijzen dat het dezelfde man is.
Het is dezelfde man. Het vergt heel wat lef om een kerk in brand te steken.
Als je een brandend gevoel van grief hebt helpt het als je vergeving...
Wat we ons moeten afvragen is: Wat is het dat die man wil?
Hij wil geliefd zijn, natuurlijk. We willen allemaal dat men van ons houdt.
Als dat niet lukt wil hij... bewonderd worden.
Als dat niet lukt, wil hij gevreesd worden.
Als dat niet lukt wil hij gehaat worden en veracht.
Je moet oppassen voor de man die wil gehaat en veracht worden.
Denk je dat?
Ik denk dat u dat uit een boek hebt, Uwe Excellentie.
Ik denk dat hij een soort gevoelens bij anderen wil aanwakkeren. Dat is waar.
Hij wil niet langer genegeerd worden.
Hij wil contact maken.
Hij heeft al contact gemaakt.
Wie is het?
Vreselijke zaak, moet ik zeggen.
Het zou een boefje kunnen zijn die rel wil schoppen. Het zou me niet verbazen.
Wat kan je daartegen doen tegenwoordig?
Dat is waar.
Sorry voor eerder, Eerwaarde.
Het kwam door de drank.
Wat kunnen we voor je doen?
Ik kan je zo weer zeggen wat ik zei. En het lijkt me nodig, nu meer dan ooit.
Ik wil een schenking doen.
Dat zou fantastisch zijn.
Om je geweten te sussen?
Dat ligt toch in de aard van iedere filantroop. De verzoening van schuld.
Ik ben overtuigd dat er niets ernstigs is, waar u zich schuldig over moet voelen, Mr. Fitzgerald.
U zou nog verbaasd zijn, Eerwaarde. Noem me Michael.
Michael dan. Iedere liefdadigheid wordt in dankbaarheid aanvaard.
Dat weet ik.
Ik geloof dat dat de Kerk haar doctrine is.
De Kerk kan alle mogelijke hulp gebruiken. Vooral dezer dagen.
Waarom zeg je dat?
Wel, met al die schadevergoedingen die betaald werden de afgelopen jaren?
En dat alleen nog maar de Yanks, we weten allemaal dat zij niet de slechtste waren.
Dat weet ik zo nog niet. De meeste gevallen waren 40 tot 50 jaar geleden.
Oude koeien uit de gracht halen leek het mij.
Er is een tijd van vergeven en vergeten. - Ben ik het volledig mee eens.
Wat gebeurde is gebeurd. Tijd om vooruit te gaan.
Etcetera, etcetera...
Wilt u een kop thee, Michael, of iets sterker misschien?
Heb je wat crystal meth? Nee, nee. Ik kan niet stoppen.
Dus, waarover spreken we? Tien? Twintig?
Twintigduizend?
Twintigduizend Euro, ja.
Wel, dat zou mooi zijn.
Dat zou ons helpen de eerste werkzaamheden op te starten.
Twintig weze het dan.
Dit is een David Oscarson pen.
Echt wel duur.
Ze is prachtig.
Waarom geen vijftig?
Nou, Eerwaarde!
Als geld geen rol speelt, maak er dan vijftig van.
Waarom geen honderd? Het maakt niets uit voor mij.
Dat weet ik.
100.000 Euro voor je geliefde project, Eerwaarde. Wat zeg je daarvan?
Ik zeg: dank u, Mr. Fitzgerald.
Wat bedoelde Stanton daar eigenlijk mee?
Als ik het wist, zou ik het je zeggen. Dat weet je.
Ik dacht dat ik degene was die in de problemen zit, niet jij.
Hoe is de vis?
Te veel graten.
Is dat niet altijd zo?
Niet stoppen.
Een kerel ontmoeten.
Je licht me in van je overspel, op voorhand.
Is dat niet veel oprechter dan nadien in de biechtstoel?
Als het allemaal in kannen en kruiken is en je er niets meer aan kan doen.
Wat verwacht je dan dat hij doet?
Me tegenhouden een doodzonde te begaan.
Je moet jezelf tegenhouden. Ik kan jou niet tegenhouden.
Wat heb ik dan aan je?
Daar is mijn ritje, als het ware.
Laten we het eens overdoen, ooit.
Krijg je regelmatig te maken met zulke nonsens?
Er gaat veel van zulks om, laten we het zo stellen.
We moesten echt eens praten, weet je. Het er allemaal uit laten.
Zoals in één van die sullige voorstellingen in de abdij.
Ik zie echter niet in wat voor derde akte openbaring dat zou brengen.
Ik evenmin.
Door de dood van je moeder, is er iets in ons beiden een beetje doodgegaan, dat weet ik.
Het was een lang afscheid als er dan al een was.
Soms wens ik dat ze het niet zo lang had volgehouden.
Koppig was ze wel.
Maar moedig ook.
Ik vraag me af of ik ook zo moedig zal zijn als het zover komt.
Het was niet alleen haar heengaan.
Je was lange tijd vermist in actie. Ervoor en erna.
Wanneer ik je het meest nodig had.
Ik was nooit nalatig, denk ik toch.
Heb je nooit geslagen of zo.
Er zijn nog meer soorten van geweld.
Dat weet ik ook! Poging tot zelfmoord, bijvoorbeeld!
Jezus! Daar ben ik losweg ingetrapt.
Het is niet alleen het geweld dat je jezelf aandoet, ook niet.
Dat was niet de bedoeling.
Ik heb je nooit willen pijn doen.
Hoe kon het me niet pijn doen? Ik hou van je!
Ik hou ook van jou.
Twijfel daar nooit aan.
Papa...
net wanneer ik dacht dat ik je terug had...
en je weer helemaal in orde was en klaar om er weer voor te gaan, ging je.
Ik dacht dat er een andere vrouw was.
Ik heb een roeping. Ik probeerde niet te vluchten!
Dat weet ik! Ik weet dat je oprecht bent.
Maar, papa. Het feit blijft.
Eerst ging mama weg en dan ging jij weg.
Ik verloor twee ouders voor de prijs van één.
Ik ben nooit weggelopen. Ik ben hier gebleven.
Ik denk dat je daarin wat naïef bent, Eerwaarde.
Ik ben nog altijd hier.
Ik zal altijd hier zijn.
Zal je dat?
Beloofd?
Ik zal altijd hier zijn.
En jij zal altijd hier zijn.
Hoe vind je dat als derde akte openbaring?
Melig.
Maar ik hou er wel van.
Hier.
Op de gezondheid!
Heerlijk spul!
Weet je wanneer je kan zeggen dat je echt oud bent geworden?
Hoezo?
Als niemand het woord "dood" nog uitspreekt in je omgeving.
Bruno! Bruno!
Bruno!
Wat heeft hij met je gedaan, Bruno?
Ik vergat afscheid te nemen van Bruno!
Ik zal hem een dikke kus van je geven. - Doe dat!
Het komt wel in orde met me. - Zal het?
Wel, laat ons zeggen dat ik vandaag in orde ben.
Als jij het zegt.
Dag. Waar ga jij naartoe?
Het strand.
Het is fijn op het strand, niet? - Ja.
Surf je?
Nee, mag niet van m'n pa. Hij zegt dat het te gevaarlijk is.
Wat weet hij daarvan? De gemenerd!
Ben je hier met vakantie?
Van waar ben je? Wicklow! - Ja.
Zit er maar niet mee in. Ik zal het je niet verwijten.
Jeanine! Stap in de auto.
Wat zei je tegen haar?
Ik zei helemaal niets tegen haar. - Echt waar?
Voor mij zag het eruit als een verdomde conversatie!
Waar heb je verdomme gezeten, liefje?
Ik heb je overal gezocht.
'n Grote.
Zeker van?
Whiskey, zei ik.
Wie brandde je kerk af, Eerwaarde? Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.
Het is niet mijn kerk. Het is onze kerk.
Ik zeg dat het de Roemenen waren.
Dat zijn verschrikkelijke heidenen. Die Roemenen.
Wat voor Roemenen zijn er hier dan?
Die hangen overal rond, die Roemenen. Ze deugen nergens voor.
Moet iemand zijn die jou niet mag, Eerwaarde.
Ik denk dat het één van de goede inwoners van deze stad is.
Jij zou bij de rijkspolitie moeten gaan, Simon. Met jouw talent voor deductie!
Kleine maatjes, hé Eerwaarde? Als een botervlootje in de muil van een koe.
Nog eens voldoen graag, Brendan.
Dus je bent er zeker van dat er God is, Eerwaarde?
Ik maak geen grapje.
Ik ben heel ernstig. Ik vraag het je omdat ikzelf erge twijfels heb.
Ik heb zowat een geloofscrisis.
Doe nu niet zo beledigd.
Eerw... Het spijt me! Echt waar!
Zo zeker als een gat in de grond... Ga nu niet kwaad weg!
Ik ben toch een ontzaglijke knoeier.
Hoi, Eerwaarde! Alles kits achter de rits?
Je bent weer terug, dus?
Ik heb een boel klantjes in deze stad. Van het gewone volk tot de massa der samenleving.
Ik moet mijn aars te allen tijde goed geolied houden.
Het gewone volk is de massa der samenleving. Je gebruikt de uitdrukking verkeerd.
Dat kan best zo zijn, Eerwaarde. Ik heb geen educatie genoten, zie je?
Ik werd geneukt in m'n reet en ik werd geneukt in m'n smoel, de hele dag door.
Voor wat anders was er geen tijd meer.
Ik pijpte de lul van de bisschop op regelmatige basis, begrijp je?
Hoe vind je dat, slimmerik?
Je hebt hulp nodig.
Je begint ietwat getikt te klinken.
Misschien moest je zelf maar eens langs een zielenknijper.
Heb je hulp nodig? Ben jij oké?
Hé! Eerwaarde...
Er is niks mis met mij, Eerwaarde. Goed?
Ik voel me prima.
Weet je...
toen ik begon in Dublin, was daar een jongetje van die jaar oud.
De ouders brachten hem naar het hospitaal. Routine ingreep.
Maar de anesthesist maakte een fout.
De jongen kwam eruit, doof, stom, blind...
en verlamd. Voorgoed.
Denk daar eens over na!
Bedenk hoe die kleine jongen weer bij bewustzijn kwam.
In het donker. Je zou ook bang zijn, is het niet?
Je zou zo bang zijn op een manier dat je weet dat de angst ooit ophoudt.
Dat moet wel.
Het moet. Je ouders kunnen niet ver weg zijn.
Ze zullen je komen redden.
Ze zullen het licht aandoen. Ze zullen tegen je praten.
Maar... stel je voor:
Niemand komt je redden. Het licht wordt niet aangestoken.
Je zit in het donker.
Je probeert te spreken... maar je kan het niet.
Je probeert te bewegen... maar je kan niet.
Je wil het uitschreeuwen maar je kan zelfs je eigen kreten niet horen.
Je zit begraven in je eigen lichaam.
Huilend van schrik.
Wat verdomme?
Waarom vertel je me verdomme zo'n verhaal?
Zomaar zonder reden.
Sommige mensen zijn toch zo lichtgeraakt.
Veel geluk!
Tijd om te gaan. Komaan.
Je bent nog steeds aan het drinken. Nog eens hetzelfde.
Tijd om te gaan, zei ik.
Is dat een bevel?
Hou je er niet van bevelen te krijgen, Eerwaarde?
Je geeft ze anders wel graag.
Allemaal dezelfde soort.
Mijn "soort". - Ja, jouw "soort".
Je tijd is om en je beseft het zelf niet eens.
Mijn tijd zal nooit om zijn.
Hoorde je dat? De arrogantie van die man.
Jij moet nodig wat nederigheid.
Een goed pak slaag, dat is wat hij nodig heeft.
Pak me dan.
Doe maar, ik daag je verdomme uit.
Jezus Christus!
Wat is er met jou gebeurd? - Brendan Lynch.
Brendan Lynch? Dat is een Boeddhist!
'n Boeddhist? En wat dan nog? Denk je dat Boeddhisten geen mensen slaan?
Denk je dat Boeddhisten hun kinderen niet neuken zoals ieder ander?
Je bent duidelijk heel erg kwaad!
Tibetanen spuwen op blinden op de straat. Ze vermoorden albino’s in Afrika!
Je bent toch zo verdomd naïef.
Vloek alsjeblieft niet tegen me, Eerwaarde.
Het lijkt me beter deze conversatie morgenochtend voort te zetten. Nuchter.
Waarom ben je eigenlijk een priester geworden?
Jij moest een verdomde boekhouder zijn! Of een verdomde verzekeringsagent!
Wat verschrikkelijk!
Laten we naar huis gaan.
Wat is er?
Niets.
Ga je weg?
Ik denk dat dat het beste is.
Wegens gisteravond?
Wegens een boel dingen.
Niet enkel gisteravond. Of wat hier gebeurde.
Ik heb twijfels als je het nodig wil weten.
Luister, het spijt me om wat ik zei gisteravond.
Je zei het met zoveel venijn! Ik realiseerde me niet dat je me zo erg haat.
Ik haat je helemaal niet.
Waarom dan?
Je hebt gewoon geen integriteit!
Dat is het ergste wat ik van iemand kan zeggen.
Wel, dat is...
Dat is toch... - Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Veel geluk.
Eerwaarde?
Dag.
Ga je naar Dublin?
Ja.
Er even tussenuit, weet je?
Ik hoorde over je kerk. Verschrikkelijk.
Ja.
Je moet wel erg ontdaan zijn.
Ja, dat ben ik.
Ik breng hem naar huis. Naar zijn familie in Italië.
Dublin en dan... Rome.
Hoe verging het je?
De mensen waren heel lief voor me.
Ik bedoel...
Weet je, soms denk ik dat ik niet verder kan.
Maar...
ik zal erdoor komen.
Eerwaarde!
Beetje vroeg voor de mis.
Dr. Hart is gaan vissen bij het krieken van de dag. Hij gaf me met tegenzin een rit.
Waar ga je naartoe?
Gewoon naar het strand daar.
Mag ik meelopen? - Niet echt, nee. Misschien later.
Dat is goed. Ik zal je niet ophouden.
Heb je dat boek al af?
Ja, deed ik. Ik weet niet hoe goed het is.
Ik weet zeker dat het uitzonderlijk zal zijn. Je bent een heel goed schrijver.
Dank je, James!
Je veranderde van onderwerp toen we laatst praatten.
Wat was het onderwerp?
Je weet wat het onderwerp was. Volgens mij beging je de zonde van verzuim.
Ik denk dat er ergere zonden zijn dan verzuim.
U bent de expert op dat vlak, Eerwaarde.
Ik vind dat er te veel wordt gesproken over zonden, als ik eerlijk mag zijn.
Niet genoeg over deugden.
Je kan gelijk hebben.
Wat zou jouw nummer 1 zijn?
Ik vind vergeving erg ondergewaardeerd.
Ik vergeef je.
Vergeef jij mij?
Altijd.
Dacht je eraan je erin te werpen? Men zegt dat het de gemakkelijke uitweg is.
Niets gemakkelijk aan, dacht ik zo.
Het gaat niet goed met mij, Eerwaarde.
Nee, ik maak je niets wijs.
De waarheid is dat het niet goed met me gaat sinds...
lange tijd.
Geen zin om wat dan ook te doen.
Het gevoel dat er niks de moeite waard is.
Geen aandacht voor m'n omgeving.
Onthechting.
Ik had een vrouw en kinderen,
die niets voor me betekenden.
Ik heb geld. Het betekent niets voor me.
Ik leef...
en het heeft geen betekenis voor me.
Waar denk je dat dat vandaan komt? Dat gevoel van onthechting?
Nergens van.
Luister, ik moet nu iemand zien.
Ik bel je daarna.
We zullen praten.
Je weer op de sporen zetten, goed?
Goed? - Dank je.
Dank u, Eerwaarde.
Dank u.
Gaat het? - Ja.
Haal je handen uit je zakken. Traag.
Waarom?
Ik hoorde dat je een vuurwapen hebt.
Ik moet zeggen dat ik verrast ben. Ik dacht dat ik je zou moeten zoeken.
Het is niet omdat ik hier ben dat je er nodig mee moet doorgaan.
Ja, toch wel!
Het is zo een van die mobiele telefoon verkoopsargumenten.
Heb je ooit gedacht dat het zover zou komen?
Ik hoopte van niet. Ik dacht dat je een vriend van me was.
Jouw vriend is gewoon een vijand die je nog niet was tegengekomen.
Goedkoop cynisme. - Niet goedkoop, nee.
Het is cynisme wat moeilijk te bekomen was!
Het is cynisme wat verdiend werd...
na een boel fysieke en psychische folteringen.
Dan zal ik het terugnemen. Maar het blijft hoe dan ook cynisme.
Misschien ligt daar het verschil tussen ons.
Maar dat is niet het enige verschil.
Heb je ergens spijt over?
Ja! Ik heb nooit "Moby Dick" uitgelezen.
De walvis doodt Ahab. - Is dat zo?
Daarna vernielt hij het hele schip en de volledige bemanning.
Behalve Ishmael.
Hij alleen ontkomt. Om het voort te vertellen.
Het in brand steken van de kerk, dat kan ik nog begrijpen.
Je moest mijn hond niet doden.
Ik heb jouw hond niet gedood. Ik hou van honden. Waarom zou ik zoiets doen?
Ik vond hem met overgesneden strot.
Waarom zou ik verdomme een hond doden? Ik heb niet...
Daar heb ik niets mee te maken.
Ik ben geheel onschuldig aan die misdaad.
Ik heb wel Veronica een beetje een duw gegeven die ene keer.
Ik beken en heb er spijt van.
Was je overstuur wegens de hond?
Ja, dat was ik.
Heb je geweend?
Ja, dat deed ik.
Dat is plezierig.
En als je leest wat je collega's priester die kinderen allemaal hebben aangedaan
gedurende al die jaren, heb je dan geweend?
Ik vroeg je wat. Heb je dan geweend?
Nee.
Zo is dat!
Ik meen... - Wat?
Ik meen verbondenheid te hebben gevoeld. - Ja.
Als je leest... - Ja, ja.
Iets in de krant...
Maak je daarvan maar eens los!
Wij waren de gelukkigen!
Er branden lichamen daar! Branden als honden!
Kijk niet naar mij.
Draai je gezicht weg, kijk niet naar me!
Nee! Ren! Mícheál, ren!
Ik haal Stanton, Eerwaarde!
Hij herinnert me aan mij.
Het is nog niet te laat, Jack.
Ja, toch wel.
Toch wel.
Zeg je gebeden, Eerwaarde.
Die heb ik al gezegd.
NL ondertitels: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini